1 00:01:04,977 --> 00:01:06,457 Ott van. 2 00:01:06,631 --> 00:01:09,591 Boldog születésnapot kislány. 3 00:03:12,453 --> 00:03:13,671 Rendben van. 4 00:03:14,977 --> 00:03:17,632 Nekem is rossz napom volt. 5 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 nem voltam... 6 00:03:22,289 --> 00:03:24,160 Nem hívtam a razziát. 7 00:03:24,334 --> 00:03:27,772 Josto volt az. Parancsot teljesítettem. én... 8 00:03:27,946 --> 00:03:30,906 Visszakaphatom a pénzét. 9 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Tartsd meg. 10 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 Elveszítem ezt a háborút, Odis. 11 00:03:35,302 --> 00:03:37,739 Elvesznek tőlem embereket. Emberek, akikben megbízok. 12 00:03:37,913 --> 00:03:40,568 Amit megkerestem. 13 00:03:40,742 --> 00:03:43,962 Látod, nem vagyok egyszerű harcol néhány olaszlal. 14 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 harcolok 400 éves történelem. 15 00:03:47,096 --> 00:03:49,925 Harcolok egy gondolkodásmóddal. 16 00:03:55,800 --> 00:03:58,063 Szereted ezeket a babákat, mi? 17 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 Gyűjtöd őket? 18 00:04:04,244 --> 00:04:05,593 Ööö... 19 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 Szerinted hogy érzik magukat? 20 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 Tulajdonnak lenni. 21 00:04:16,125 --> 00:04:18,823 Képzeld el, ha ezek a babák felemelkednének 22 00:04:18,997 --> 00:04:21,565 és állampolgárok lettek ebből a lakásból. 23 00:04:23,828 --> 00:04:27,267 Képzeld, ha megkérdeznék egyenlő jogokért. 24 00:04:28,833 --> 00:04:30,313 Mondhatnád, 25 00:04:30,487 --> 00:04:32,446 – Ember, baszd meg ezeket a babákat. 26 00:04:34,361 --> 00:04:36,667 – Összetöröm ezeket a babákat. 27 00:04:36,841 --> 00:04:39,453 „Azt gondolva, hogy mindannyian emberek. 28 00:04:39,627 --> 00:04:41,803 Azt gondolva, hogy egyenlők." 29 00:04:43,195 --> 00:04:46,373 Mert ez a te gondolkodásmódod. 30 00:04:46,547 --> 00:04:49,245 És nézd, 31 00:04:49,419 --> 00:04:53,162 talán úgy érzed ezek az olaszok birtokolnak téged. 32 00:04:53,336 --> 00:04:56,992 De fogalmad sincs, mi az igazi tulajdonnak érzi magát. 33 00:04:57,166 --> 00:04:59,560 Tulajdonnak lenni. 34 00:05:00,648 --> 00:05:02,476 Egészen mostanáig. 35 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 Mert én vagyok a tulajdonod. 36 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 fogsz segíts megnyernem ezt a háborút 37 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 vagy fogok tedd a földbe. 38 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 Hallasz engem? 39 00:05:10,484 --> 00:05:12,573 Igen. Igen. 40 00:05:12,747 --> 00:05:14,183 Igen, hallom. 41 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 Jó. 42 00:05:16,141 --> 00:05:18,143 Felvesszük a kapcsolatot. 43 00:06:43,446 --> 00:06:44,491 Ó. 44 00:06:46,580 --> 00:06:47,581 Szia. 45 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 Paolo. 46 00:08:42,260 --> 00:08:44,088 Nem. 47 00:08:44,262 --> 00:08:46,351 Nem... 48 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Bassza meg. 49 00:09:14,205 --> 00:09:15,555 Ó, a francba. 50 00:09:33,485 --> 00:09:35,749 - Te lőtted le. - Nos, mit kellett volna csinálnom? 51 00:09:35,923 --> 00:09:37,577 Akkora, mint egy ház. 52 00:09:37,751 --> 00:09:41,189 A férfi azt mondta "élve". 53 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 Nem, még mindig lélegzik. 54 00:09:54,637 --> 00:09:57,031 Látod, hogy itt küzdök? 55 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Nos, most mi van? 56 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Felébredt. 57 00:10:39,334 --> 00:10:41,292 Hallod valaha a Sugar Ray Robinsontól? 58 00:10:43,686 --> 00:10:45,906 Nem? 59 00:10:46,080 --> 00:10:47,951 Megnyerte első 40 meccsét. 60 00:10:48,125 --> 00:10:51,085 Willie-nek hívtuk Harlem, ami az igazi neve volt. 61 00:10:52,739 --> 00:10:55,872 Tudod, hogy megvívja az első harcát, 62 00:10:56,046 --> 00:10:58,788 Sugarnak kölcsön kellett kérnie ez a másik macska szakszervezeti kártyája. 63 00:11:02,183 --> 00:11:03,967 Tudod, hogy megy ez a történet. 64 00:11:04,141 --> 00:11:07,667 Hogy egy férfi bármit megtesz kell az első szünet eléréséhez. 65 00:11:15,196 --> 00:11:16,458 Igen, igen. 66 00:11:16,632 --> 00:11:18,852 Látod, van egy második rész ehhez a történethez. 67 00:11:19,026 --> 00:11:21,724 Most, hogy megkaptad a címet... 68 00:11:21,898 --> 00:11:23,738 le kell küzdened mindezek a helyes apukák 69 00:11:23,900 --> 00:11:26,816 hogy azt akarják verd le a fejed. 70 00:11:28,731 --> 00:11:30,690 Az én emberem itt 71 00:11:30,864 --> 00:11:32,692 légysúlynak indult. 72 00:11:34,041 --> 00:11:36,608 Feldolgozta magát a hőségig. 73 00:11:36,783 --> 00:11:39,220 Most már tudom mit gondolkozol. 74 00:11:39,394 --> 00:11:40,787 Sovány. 75 00:11:40,961 --> 00:11:43,528 És igazad van. 76 00:11:43,703 --> 00:11:46,401 De elérheti. 77 00:11:46,575 --> 00:11:47,837 Jack Blackburn azt mondta, hogy igen 78 00:11:48,011 --> 00:11:49,451 a legjobb jobb kereszt az üzletben. 79 00:11:49,578 --> 00:11:50,710 - Nem igaz? - Mm-hmm. 80 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 Most elmondhatod, hogy egész életedben 81 00:11:56,063 --> 00:11:58,239 csak hibák sorozata. 82 00:11:58,413 --> 00:12:00,676 Nem nagy ügy. 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 De doktor szenátor... 84 00:12:09,119 --> 00:12:11,556 Nos, ez az amivel megöltél. 85 00:12:32,534 --> 00:12:34,666 Igen. Gyerünk, gyerünk. 86 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 Gyerünk. 87 00:12:39,976 --> 00:12:41,369 Igen. 88 00:12:42,413 --> 00:12:43,937 Igen. 89 00:12:52,336 --> 00:12:55,122 Beatrice azt mondta, hogy jöjjön el hozzád. 90 00:12:55,296 --> 00:12:57,124 Nem foghatnánk be? 91 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 Úgy érzem, elmegy az eszem. 92 00:12:59,300 --> 00:13:01,911 Ó, szegény Mr. Tucker. 93 00:13:02,085 --> 00:13:04,696 Igen, köszvényes valami heves. 94 00:13:04,871 --> 00:13:06,176 Nem sokat tehetünk 95 00:13:06,350 --> 00:13:08,483 de várja meg a duzzanatot lemenni. 96 00:13:08,657 --> 00:13:10,790 Egyébként nem felejtettem el. 97 00:13:10,964 --> 00:13:14,010 Mandulás csók? 98 00:13:14,184 --> 00:13:16,621 Elég furcsa levelet kaptam rólad ma. 99 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Rólam? 100 00:13:26,675 --> 00:13:28,827 A Reader's Digest szerint levél az írás elveszett művészetté válik. 101 00:13:28,851 --> 00:13:30,070 Ah... 102 00:13:32,072 --> 00:13:35,075 Mayflower kisasszony, részt vesz-e a temetésen 103 00:13:35,249 --> 00:13:37,164 a páciensei közül? 104 00:13:37,338 --> 00:13:39,819 Természetesen. 105 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 Ez a keresztény dolga. 106 00:13:42,604 --> 00:13:46,173 Nos, valaki írt nekem és javasolta 107 00:13:46,347 --> 00:13:49,524 hogy a viselkedésed az utolsó bejegyzésednél 108 00:13:49,698 --> 00:13:52,614 további vizsgálatot érdemel. 109 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 A viselkedésem? 110 00:13:54,529 --> 00:13:55,922 Például 111 00:13:56,096 --> 00:13:58,185 őriz-e emlékeket 112 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 a pácienseitől? 113 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 Akik átmentek. 114 00:14:01,971 --> 00:14:03,451 biztos nem tudom mire gondolsz. 115 00:14:03,625 --> 00:14:05,279 Mert persze magától értetődik 116 00:14:05,453 --> 00:14:07,890 hogy elkobozva bármely beteg vagyonát 117 00:14:08,064 --> 00:14:09,544 bűncselekmény. 118 00:14:09,718 --> 00:14:12,329 Dr. Harvard... 119 00:14:15,550 --> 00:14:17,639 Biztosíthatlak Oraetta Mayflower 120 00:14:17,813 --> 00:14:20,903 keresztény állampolgár a legmagasabb karakterű. 121 00:14:21,077 --> 00:14:24,472 Még abban sem vagyok biztos a "bűnözés" szó helyesírása. 122 00:14:24,646 --> 00:14:26,300 Hadd lássam ezt a levelet magamnak? 123 00:14:28,389 --> 00:14:30,304 - Nem. - Hát... 124 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 legalább én 125 00:14:33,394 --> 00:14:36,353 megtanulod a feladó nevét? 126 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 Ez névtelen. 127 00:14:42,577 --> 00:14:44,753 Ó. Nos, tessék. 128 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Gyáva cselekedete. 129 00:14:47,277 --> 00:14:49,932 Talán néhány... h-hát, 130 00:14:50,106 --> 00:14:52,717 személyes vagy szakmai féltékenység. 131 00:14:54,328 --> 00:14:57,113 Valóban. 132 00:14:57,287 --> 00:14:59,333 Sokat láttam a rivalizálás az én koromban. 133 00:14:59,507 --> 00:15:00,943 Ó, hát... 134 00:15:01,117 --> 00:15:03,728 Nincs rosszabb azoknál két nőmacska között. 135 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 Esküszöm, nők, 136 00:15:05,948 --> 00:15:08,603 kicsinyes civakodásaiddal. Egy férfi... 137 00:15:08,777 --> 00:15:10,083 Egy profi ember... 138 00:15:10,257 --> 00:15:13,173 Nem lenne ideje ilyen boszorkányságért. 139 00:15:13,347 --> 00:15:17,090 Gyanítom a cselszövést hogy ápolótárs legyek 140 00:15:17,264 --> 00:15:20,528 vagy cukorkacsíkos az utolsó kórházadból. 141 00:15:20,702 --> 00:15:23,357 Ahogy mondtad... féltékeny, 142 00:15:23,531 --> 00:15:26,447 esetleg a tiéd magas pozíciót itt. 143 00:15:29,624 --> 00:15:31,167 Természetesen leszek hogy megmutassa ezt a levelet 144 00:15:31,191 --> 00:15:32,801 emberi erőforrásainkhoz osztály. 145 00:15:32,975 --> 00:15:35,412 Nem, uram, kérem. 146 00:15:37,414 --> 00:15:40,635 el tudod képzelni ha ez lenne a hírneved? 147 00:15:40,809 --> 00:15:43,507 Alaptalan állítás névtelenül kézbesítik? 148 00:15:43,681 --> 00:15:46,684 Amikor felhívtad Allen Sneetet, nem nézted meg a referenciáimat? 149 00:15:46,858 --> 00:15:49,861 - Megtettem. - És adott okot a habozásra? 150 00:15:50,036 --> 00:15:52,864 Nem jelentette, hogy én... 151 00:15:53,039 --> 00:15:55,737 példamutató a hivatásomban? 152 00:15:55,911 --> 00:15:59,306 A-a rendes Florence Nightingale? 153 00:15:59,480 --> 00:16:01,308 Megtette. 154 00:16:03,092 --> 00:16:05,355 Rendben, Mayflower nővér, meggyőztél. 155 00:16:05,529 --> 00:16:06,966 meg vagyok győződve. 156 00:16:07,140 --> 00:16:09,185 Egyelőre 157 00:16:09,359 --> 00:16:11,971 ezt csak magunk között tartjuk. 158 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 Köszönöm, doktor úr. 159 00:16:20,196 --> 00:16:22,044 És bocsánatot szeretnék kérni hogy ez az ügy előkerült 160 00:16:22,068 --> 00:16:24,157 a napod része. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 161 00:16:24,331 --> 00:16:26,942 Most térjen vissza a feladataihoz. 162 00:16:30,206 --> 00:16:32,817 - Ó, Mayflower nővér. - Mm-hmm? 163 00:16:32,992 --> 00:16:34,645 Nincs több temetés. 164 00:16:34,819 --> 00:16:36,821 Nem. 165 00:17:23,825 --> 00:17:26,349 Merda, micsoda repülés. 166 00:17:29,570 --> 00:17:32,399 Ő Joe Bulo, ki New Yorkból. 167 00:17:32,573 --> 00:17:34,792 Joe Bulo New Yorkból... 168 00:17:34,966 --> 00:17:37,230 igyon egy italt a bárban. Ez téged nem érint. 169 00:17:37,404 --> 00:17:38,709 Antoon. 170 00:17:49,851 --> 00:17:52,201 Szóval mit mondtak? velem vannak? 171 00:18:01,428 --> 00:18:02,429 Kérem, szánjon rá időt. 172 00:18:09,827 --> 00:18:11,786 New York azt mondja, rendben. 173 00:18:12,613 --> 00:18:14,528 Két feltétellel. 174 00:18:14,702 --> 00:18:16,617 Első számú, 175 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 két hetünk van a javításra mi dolgunk Cannonnal. 176 00:18:19,707 --> 00:18:21,926 - Javítani hogyan? Megölni? - Javíts. 177 00:18:22,101 --> 00:18:24,494 Így vagy úgy. 178 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 Hát, ez... mit csinálsz... rejtélyes, de rendben. 179 00:18:26,975 --> 00:18:28,672 - Mi a második? - Főnök. 180 00:18:28,846 --> 00:18:31,675 Most nem. Mi a második... Kihúzok egy nyulat a seggemből? 181 00:18:31,849 --> 00:18:32,894 A második számú... 182 00:18:33,068 --> 00:18:34,188 - Főnök. - Viccelsz? 183 00:18:34,330 --> 00:18:35,592 Elvitték a bátyádat. 184 00:18:35,766 --> 00:18:37,290 Ők kik? 185 00:18:37,464 --> 00:18:38,987 A mulign. 186 00:18:41,207 --> 00:18:42,382 Megölték Paolót. 187 00:18:57,571 --> 00:18:59,442 Szóval a bátyám meghalt? 188 00:19:01,531 --> 00:19:03,316 Nem tudom. 189 00:19:03,490 --> 00:19:06,232 Elvitték a kétségbeesett orvosnak. 190 00:19:08,321 --> 00:19:09,800 Mi történt az orvossal? 191 00:19:14,327 --> 00:19:16,851 Ezt rendelted? 192 00:19:18,244 --> 00:19:19,506 Nem. Gaetano volt 193 00:19:19,680 --> 00:19:22,248 és ez a seggfej. 194 00:19:22,422 --> 00:19:25,164 De ez... én kezelem. 195 00:19:27,035 --> 00:19:30,517 Meg lett rendelve, oké? Ne arra koncentráljunk, hogy kivel. 196 00:19:30,691 --> 00:19:33,215 A lényeg, hogy elment. 197 00:19:33,389 --> 00:19:35,348 És most... 198 00:19:35,522 --> 00:19:37,611 így Gaetano is. 199 00:19:39,700 --> 00:19:40,918 Mit mondott még New York? 200 00:19:41,092 --> 00:19:43,399 Főnök, mennünk kell utána. 201 00:19:43,573 --> 00:19:46,185 Kuss. Elment. 202 00:19:46,359 --> 00:19:48,796 Mit mondott még New York? 203 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 Azt mondták, ha akarod főnöknek lenni, 204 00:19:52,974 --> 00:19:56,195 helyre kell hoznod a dolgokat a testvéreddel. 205 00:20:10,731 --> 00:20:12,820 Hiányzik valaha New York? 206 00:20:12,994 --> 00:20:15,039 Ami a legjobban hiányzik 207 00:20:15,214 --> 00:20:17,607 fiatalnak lenni. 208 00:20:17,781 --> 00:20:20,915 Ámen. 209 00:20:22,917 --> 00:20:24,571 Vissza kell szereznem a fiamat. 210 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 Jól van. 211 00:20:26,747 --> 00:20:29,706 Csak megkongatta a csengőjét. 212 00:20:30,968 --> 00:20:33,014 Nem az a fiú. 213 00:20:39,455 --> 00:20:42,110 Beszélek Eballal. 214 00:20:42,284 --> 00:20:44,765 Biztos van valami mód vissza a széléről. 215 00:20:46,810 --> 00:20:48,725 Egy dolog biztos. 216 00:20:50,423 --> 00:20:52,773 Most visszavonod Satchelt... 217 00:20:54,775 --> 00:20:56,167 ez háború. 218 00:20:56,342 --> 00:20:58,431 Nincs menekülés. 219 00:20:58,605 --> 00:20:59,954 Ráadásul fokozott készültségben vannak. 220 00:21:00,128 --> 00:21:03,218 Nem is értem, hogyan közel kerülünk hozzá 221 00:21:03,392 --> 00:21:05,742 kiváltás nélkül világháború III. 222 00:21:10,094 --> 00:21:11,748 én igen. 223 00:21:20,279 --> 00:21:22,150 Hé... 224 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 W-Elmondanád az emberednek nem tud csak úgy 225 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 majmolj le az utcáról fényes nappal? 226 00:21:28,678 --> 00:21:29,853 Én vagyok az átkozott rendőrség. 227 00:21:30,027 --> 00:21:31,290 én... 228 00:21:34,162 --> 00:21:35,816 fogsz csinálj valamit értem. 229 00:21:35,990 --> 00:21:37,948 W... 230 00:21:38,122 --> 00:21:39,970 Mit csinálj... hogy hívnak a véraláfutás a másik szobában? 231 00:21:39,994 --> 00:21:41,885 - Ezüsttálcán tálaltam fel neked. - Uram! 232 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 - Hé! - Igen, uram. 233 00:21:44,041 --> 00:21:46,217 Hallod? 234 00:21:46,392 --> 00:21:48,394 Lejárt az idő. 235 00:21:49,960 --> 00:21:51,310 Hány óra? 236 00:21:51,484 --> 00:21:53,660 Gyerekcsere idő. 237 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 Ez az olasz esküvő tartunk. 238 00:21:56,184 --> 00:21:58,186 Jó szabadulást. 239 00:22:01,102 --> 00:22:03,409 Te fogsz vezetni át abba a házba... 240 00:22:04,932 --> 00:22:07,543 és fogsz hozd haza a fiamat. 241 00:22:07,717 --> 00:22:09,328 Mi? 242 00:22:09,502 --> 00:22:10,938 Nem. 243 00:22:11,112 --> 00:22:13,419 Megölöm azt a kövér köcsögöt a szomszéd szobában 244 00:22:13,593 --> 00:22:15,246 és akkor fogok átvenni ezt a várost. 245 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 De addig nem, amíg vissza nem kapom a fiamat. 246 00:22:17,858 --> 00:22:20,034 Hogy kéne... 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,688 Te vagy a törvény, nem? 248 00:22:21,862 --> 00:22:23,820 Csak menj be és fogd meg. 249 00:22:25,039 --> 00:22:27,955 Jelvény, fegyver... ami kell. 250 00:22:28,129 --> 00:22:29,696 Ez... őrület. 251 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 - Az is túl... - Nem kérdezem. 252 00:22:49,846 --> 00:22:52,022 A francba, a francba, a francba szar, szar, szar, szar, szar. 253 00:22:52,196 --> 00:22:53,459 Ó, a francba. 254 00:23:05,775 --> 00:23:07,405 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 255 00:23:07,429 --> 00:23:08,709 Négy kicsi, öt kicsi, hat... 256 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 257 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 Négy kicsi, öt kicsi, hat kis indián. 258 00:23:21,530 --> 00:23:23,489 Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc kis indián. 259 00:23:25,273 --> 00:23:26,273 Tíz kis indiai fiú. 260 00:23:27,754 --> 00:23:29,340 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 261 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 Négy kicsi, öt kicsi, hat kis indián. 262 00:23:31,540 --> 00:23:33,673 Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc kis indián. 263 00:23:33,847 --> 00:23:35,501 Tíz kis indiai fiú. 264 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 265 00:23:49,123 --> 00:23:50,646 Négy kicsi, öt kicsi, hat kicsi... 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,779 Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc kis indián. 267 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 Tíz kis indiai fiú. 268 00:23:57,305 --> 00:23:58,828 Én, uh... várnak. 269 00:24:02,484 --> 00:24:04,530 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 270 00:24:04,704 --> 00:24:07,024 "Van egyfajta börtön, - Négy kicsi, öt kicsi, 271 00:24:07,184 --> 00:24:10,294 -"ahol a férfi rács mögött van, -hat kicsi indiánok. Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc... 272 00:24:10,318 --> 00:24:13,277 - "és mindent, amire vágyik." - Tíz kis indián fiú. 273 00:24:13,452 --> 00:24:15,671 Kint van." 274 00:24:15,845 --> 00:24:17,847 Egy kicsi, két kicsi, három kis indián. 275 00:24:18,021 --> 00:24:20,043 - És van egy másik fajta is, - Négy kicsi, öt kicsi, 276 00:24:20,067 --> 00:24:22,175 "Ahol a dolgok mögött vannak bárok, -hat kis indián. 277 00:24:22,199 --> 00:24:25,028 - És a férfi kint van." - Hét kicsi, nyolc kicsi, kilenc... 278 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 Tíz kis indiai fiú. 279 00:24:27,335 --> 00:24:29,250 – Amikor lent volt utolsó negyedére." 280 00:24:29,424 --> 00:24:31,600 - Tíz kis indián fiú. – Ezt Jurgis megtanulta 281 00:24:31,774 --> 00:24:34,211 - "Mielőtt a pékség bezár, - Tíz kis indián fiú. 282 00:24:34,385 --> 00:24:36,475 Éjszaka elfogytak ami féláron maradt." 283 00:24:36,649 --> 00:24:38,259 Tíz kis indiai fiú. 284 00:24:38,433 --> 00:24:39,869 "És ezek után menne és kapna 285 00:24:40,043 --> 00:24:41,784 két vekni állott kenyér egy nikkelért..." 286 00:24:47,573 --> 00:24:48,748 Rossz helyen jársz. 287 00:24:48,922 --> 00:24:51,402 Mit? 288 00:24:51,577 --> 00:24:53,492 A főnök a klubba akar téged. 289 00:24:54,884 --> 00:24:56,756 Azt mondja... 290 00:24:56,930 --> 00:24:59,410 holtan vagy élve bevisz. 291 00:25:04,198 --> 00:25:06,853 Lazíts. Egy vicc. 292 00:25:07,027 --> 00:25:08,550 én csak... 293 00:25:08,724 --> 00:25:11,597 Megkapták Gaetanót. A barna fiúk. 294 00:25:13,381 --> 00:25:16,515 Szóval most... háború van. 295 00:25:18,255 --> 00:25:20,127 Gyerünk, hölgyem. 296 00:25:28,918 --> 00:25:31,704 "És szakítsd meg őket és teletömi velük a zsebeit, 297 00:25:31,878 --> 00:25:35,534 csámcsog egy kicsit időről időre." 298 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 Egy kicsi, két kicsi, három... 299 00:25:42,932 --> 00:25:44,455 Öt kicsi, hat... 300 00:25:44,630 --> 00:25:46,632 hét kicsi, nyolc, kilenc... 301 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Tíz kis indián... 302 00:25:52,725 --> 00:25:54,683 Egy kicsi, két kicsi, három... 303 00:26:28,630 --> 00:26:30,023 Három óra. 304 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 Mit tegyek? 305 00:26:32,982 --> 00:26:34,462 Cserélünk a testvéredért. 306 00:26:34,636 --> 00:26:35,942 Kereskedni mivel? 307 00:26:36,116 --> 00:26:38,771 Terület. Készpénz. 308 00:26:38,945 --> 00:26:40,990 Beadni? Ez a terv? 309 00:26:41,164 --> 00:26:43,863 - New York ezt akarja. - New York. 310 00:26:44,037 --> 00:26:46,213 Azok a kibaszott guineák, mi a fenét tudnak? 311 00:26:46,387 --> 00:26:48,519 A bátyám egy tornádó. 312 00:26:48,694 --> 00:26:51,305 Egy tornádó lezuhan mellette, nem futsz utána. 313 00:26:51,479 --> 00:26:53,829 Vannak otthon barátai. 314 00:26:54,003 --> 00:26:55,309 Mi lesz a barátaimmal? 315 00:26:55,483 --> 00:26:56,615 Én vagyok a capo. 316 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 Szia. 317 00:27:11,586 --> 00:27:13,066 Mi történt a dinnyével? 318 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Megrúgott egy szamár. 319 00:27:16,547 --> 00:27:18,549 Mi ez a... szamár? 320 00:27:18,724 --> 00:27:21,988 A... a... a d... 321 00:27:22,162 --> 00:27:22,989 szamár. 322 00:27:23,163 --> 00:27:25,818 Hé haw. 323 00:27:25,992 --> 00:27:27,428 Íme egy igaz történet. 324 00:27:27,602 --> 00:27:30,518 Egy farka számára szabálytalan vagy. 325 00:27:30,692 --> 00:27:31,998 Megszabadultál már attól a marsalltól? 326 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 - Én... bárcsak. - Nos, add neki a cédulát. 327 00:27:34,696 --> 00:27:35,816 Minden a fedélzeten múlik. 328 00:27:35,915 --> 00:27:37,525 Jelentése? 329 00:27:37,699 --> 00:27:39,379 Vagyis fogd be a pofád és megmondom. 330 00:27:39,527 --> 00:27:41,572 Színes sereg megkapta a bátyámat. 331 00:27:41,747 --> 00:27:42,878 Ő halott? 332 00:27:43,052 --> 00:27:45,359 Elkapták... valahol. 333 00:27:45,533 --> 00:27:47,187 És megtudod, hol. 334 00:27:47,361 --> 00:27:49,755 Majd megtudod... 335 00:27:49,929 --> 00:27:52,192 vagy fogok szobanövényvé változtat. 336 00:27:52,366 --> 00:27:54,194 Főnök, nincs idő. 337 00:27:54,368 --> 00:27:55,674 3:00-kor találkozunk. 338 00:27:55,848 --> 00:27:57,197 Nem, találkozunk 3 órakor. 339 00:27:57,371 --> 00:27:58,522 Ha a terv csak a lefekvés 340 00:27:58,546 --> 00:28:00,679 és felborulok, nem megyek. 341 00:28:03,507 --> 00:28:04,813 úgy értem... 342 00:28:12,734 --> 00:28:14,040 Mit? 343 00:28:16,042 --> 00:28:17,739 Beszélj amerikai. 344 00:28:17,913 --> 00:28:20,220 Neked... 2:30-ig van időd 345 00:28:20,394 --> 00:28:21,787 hogy megtaláljam a bátyámat. Most scram. 346 00:28:32,058 --> 00:28:33,537 Érted, Ebal? 347 00:28:37,977 --> 00:28:39,718 Ez a lényeg! 348 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Kinek az oldalán állsz? 349 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 Mi? 350 00:28:47,290 --> 00:28:48,901 Kinek az oldalán állsz? 351 00:28:49,075 --> 00:28:50,424 Ez egy egyszerű kérdés. 352 00:28:50,598 --> 00:28:52,905 Amikor utoljára ellenőriztem, Én vagyok a főnök. 353 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 Kivéve minden alkalommal megfordulok, 354 00:28:56,169 --> 00:28:57,953 követsz valaki más parancsa, 355 00:28:58,127 --> 00:29:00,129 szóval jogom van csodálkozni... 356 00:29:00,303 --> 00:29:01,914 én vagyok a főnököd 357 00:29:02,088 --> 00:29:04,003 vagy te vagy a fia? 358 00:29:08,268 --> 00:29:09,530 Főnök, gyerünk. 359 00:29:11,140 --> 00:29:12,925 ismerlek baba korától kezdve. 360 00:29:13,099 --> 00:29:15,057 Úgy nézek ki neked, mint egy baba? 361 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Vidd el innen. 362 00:29:22,848 --> 00:29:24,763 Emlékeztesd őt a hűség működésére. 363 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 És... 364 00:29:28,157 --> 00:29:29,593 küldje be Antoon. 365 00:29:29,768 --> 00:29:31,073 Jelenleg. 366 00:30:06,239 --> 00:30:07,457 Főnök? 367 00:30:07,631 --> 00:30:10,025 Menj a házba. 368 00:30:10,199 --> 00:30:11,810 Mondd meg Rabbinak, hogy jöjjön el hozzám. 369 00:30:13,681 --> 00:30:14,987 Akkor vigye el a gyereket autózni. 370 00:30:15,161 --> 00:30:16,466 A gyerek? 371 00:30:19,469 --> 00:30:21,297 Loy gyereke. 372 00:30:24,257 --> 00:30:26,085 A túsz. 373 00:30:26,259 --> 00:30:28,087 Vidd el valahova. 374 00:30:28,261 --> 00:30:29,523 Főnök... 375 00:30:29,697 --> 00:30:30,979 Muszáj-e kiírod neked? 376 00:30:31,003 --> 00:30:32,831 Lejárt a játékidő. 377 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 De főnök... 378 00:30:35,877 --> 00:30:37,792 megölik a testvéredet. 379 00:30:39,185 --> 00:30:41,491 Igen, és az tragédia lenne. 380 00:30:42,536 --> 00:30:44,146 Megölik Zero-t. 381 00:30:45,495 --> 00:30:46,845 Talán. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,064 Talán nem. 383 00:30:49,238 --> 00:30:51,545 Majd beszélek velük. 384 00:30:51,719 --> 00:30:53,721 Mi a helyzet New York-kal? 385 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Azt mondják, meg kell oldania a testvéreddel. 386 00:30:56,767 --> 00:30:58,726 Megpróbál. Azt mondták próbáld meg. 387 00:30:58,900 --> 00:31:00,075 Ami én vagyok. 388 00:31:00,249 --> 00:31:03,078 Nem tehetek róla, ha Calamita 389 00:31:03,252 --> 00:31:05,776 volt hűsége rossz lónak. 390 00:31:05,951 --> 00:31:09,302 Tudod, ha... ha megöl a gyerekük megzavarni az üzletet. 391 00:31:09,476 --> 00:31:10,781 Calamita? 392 00:31:10,956 --> 00:31:13,784 Mi... Azt hittem, azt mondtad... 393 00:31:13,959 --> 00:31:17,266 Dumini... túl sokat gondolkodsz. 394 00:31:17,440 --> 00:31:19,834 Menj a házba, küldd el nekem Milligant, 395 00:31:20,008 --> 00:31:22,968 vigye el a gyereket egy körre, a többit bízd rám. 396 00:31:56,131 --> 00:31:58,917 Azt hitték hogy megszerezze a saját területét. 397 00:31:59,091 --> 00:32:01,267 Pop mondta neki. És most semmi. 398 00:32:01,441 --> 00:32:03,443 Jó kereső. Az én Antoonom. 399 00:32:03,617 --> 00:32:05,140 Nem, talán nem a legdurvább, 400 00:32:05,314 --> 00:32:08,317 de amit mond, azt teljesíti, szállítja. 401 00:32:08,491 --> 00:32:11,277 én csak... Talán beszélhetsz Jostoval. 402 00:32:11,451 --> 00:32:12,626 Meghallgat téged. 403 00:32:12,800 --> 00:32:15,803 Emlékeztesd őt. szerintem... 404 00:32:16,630 --> 00:32:17,848 Mi ez? 405 00:32:18,023 --> 00:32:20,808 beszélünk. mit érdekel? 406 00:32:20,982 --> 00:32:24,464 A főnök a klubba akar téged. 407 00:32:24,638 --> 00:32:27,597 - Kölyök? - Nem. Csak téged. 408 00:32:27,771 --> 00:32:29,425 Konkrétan mondta. 409 00:32:33,038 --> 00:32:34,929 Ki kell mennem egy időre. Ha nem jövök vissza... 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,128 tudom. 411 00:32:36,302 --> 00:32:38,260 Halott vagy börtönben. 412 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 Menj a szobába. 413 00:32:41,220 --> 00:32:43,570 Maradj távol az útból. 414 00:32:43,744 --> 00:32:46,529 - Befejezhetem a műsort? - Természetesen megteheti. 415 00:32:46,703 --> 00:32:48,488 megbizonyosodok róla után felmegy az emeletre. 416 00:32:57,801 --> 00:32:59,499 mi a baj? 417 00:32:59,673 --> 00:33:01,631 Ki mondta, hogy valami nincs rendben? 418 00:33:04,417 --> 00:33:07,202 Valaha csodálkozol mi történt volna 419 00:33:07,376 --> 00:33:09,813 ha visszaküldenének? 420 00:33:17,038 --> 00:33:18,083 - Vedd a kabátodat. - Mit? 421 00:33:18,257 --> 00:33:20,607 - Apuci! - Szia. 422 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 Elmegyünk autózni. 423 00:33:24,219 --> 00:33:26,134 el akarok menni autózni. 424 00:33:26,308 --> 00:33:28,397 - Nem kérdeztelek. - Légy kedves. 425 00:33:28,571 --> 00:33:30,704 Soha nem látnak közben a nap. Izgatottak. 426 00:33:30,878 --> 00:33:33,272 Hát nem mennek. Vedd a kabátodat. 427 00:33:33,446 --> 00:33:35,535 Rendben van, mi? Nézze meg a műsorát. 428 00:33:35,709 --> 00:33:38,364 A hétvégén megyünk vezetni. 429 00:33:38,538 --> 00:33:41,193 - Mi van veled? - Semmi. 430 00:33:41,367 --> 00:33:43,325 dolgozom. 431 00:33:51,725 --> 00:33:54,641 Szűz Mária. 432 00:33:57,557 --> 00:33:58,862 Amore mio... 433 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 Ne várj. 434 00:34:22,669 --> 00:34:25,585 Elég furcsát kaptam levél rólad ma. 435 00:34:25,759 --> 00:34:28,283 Rólam? 436 00:34:28,457 --> 00:34:31,634 Valaki írt nekem és azt sugallta, hogy a viselkedésed 437 00:34:31,808 --> 00:34:33,897 az utolsó bejegyzésednél 438 00:34:34,072 --> 00:34:36,335 további vizsgálatot érdemel. 439 00:35:09,846 --> 00:35:11,674 Főnök. 440 00:35:11,848 --> 00:35:13,720 Igen. 441 00:35:13,894 --> 00:35:15,896 - A fenébe is. - Itt. 442 00:35:23,382 --> 00:35:26,036 Visszatértél a játékba. Menj, nézd meg Ebalt az emeleten. 443 00:35:26,211 --> 00:35:29,649 - Megmondja, hová menjen. - Mi van a gyerekkel? 444 00:35:29,823 --> 00:35:31,825 A gyerek kész. 445 00:35:51,671 --> 00:35:52,933 Kölyök! 446 00:35:55,588 --> 00:35:56,806 Kölyök! 447 00:36:05,075 --> 00:36:06,860 - Hol van? - Én... 448 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 Hol?! 449 00:36:08,688 --> 00:36:10,037 Te vagy-te-te... 450 00:36:10,211 --> 00:36:11,821 - bántasz engem. - Hova mentek? 451 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Hé! 452 00:36:14,520 --> 00:36:15,999 Ó! 453 00:36:17,697 --> 00:36:19,002 Ahol? 454 00:36:39,719 --> 00:36:42,069 Uram? 455 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 Gyerünk. 456 00:36:59,217 --> 00:37:01,306 Az amerikaiak, 457 00:37:01,480 --> 00:37:03,482 amikor elfognak, 458 00:37:03,656 --> 00:37:05,788 Főztem az övemet. 459 00:37:05,962 --> 00:37:07,921 Az öved? 460 00:37:08,095 --> 00:37:10,358 Már megeszem a cipőmet. 461 00:37:12,099 --> 00:37:14,580 Monte Cassino. 462 00:37:14,754 --> 00:37:18,018 Ide küldenek, Kansasbe. 463 00:37:19,280 --> 00:37:22,109 Tudtad, hogy hadifoglyokat hozni ide? 464 00:37:24,111 --> 00:37:27,070 Azt hiszem, meghaltam. 465 00:37:27,245 --> 00:37:29,899 Egy holttestet szállítottak. 466 00:37:30,073 --> 00:37:32,598 Egy csontváz. 467 00:37:32,772 --> 00:37:35,992 Ez volt az étel, az illata, 468 00:37:36,166 --> 00:37:37,472 amelyek visszahoznak. 469 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 Kukoricatáblák. 470 00:37:39,648 --> 00:37:43,173 Kenyér minden étkezéshez. 471 00:37:43,348 --> 00:37:45,437 A bőség földje. 472 00:37:45,611 --> 00:37:47,569 Ez benne van az Alkotmányban. 473 00:37:49,963 --> 00:37:52,618 Minden nap kisüt a nap. 474 00:37:52,792 --> 00:37:56,274 Az a nagy sárga amerikai nap. 475 00:37:56,448 --> 00:37:59,189 Újra növekedni kezd, 476 00:37:59,364 --> 00:38:01,540 mint egy téli gyom. 477 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 És akkor 478 00:38:03,368 --> 00:38:05,805 újra élek. 479 00:38:05,979 --> 00:38:07,981 Letettem a véres esküt, 480 00:38:08,155 --> 00:38:10,810 faragd a nevemet ott a kövön. 481 00:38:12,202 --> 00:38:15,467 "Antoon Dumini, 482 00:38:15,641 --> 00:38:17,077 amerikai." 483 00:38:18,470 --> 00:38:21,560 Ilyenné válnék. 484 00:38:22,822 --> 00:38:25,607 Menj, nézd. Nézze. 485 00:38:47,150 --> 00:38:48,326 Hűvös. 486 00:39:04,907 --> 00:39:07,562 Apu! Apu! 487 00:39:07,736 --> 00:39:10,173 Apu! 488 00:39:12,219 --> 00:39:14,134 el akarok menni autózni. 489 00:39:23,186 --> 00:39:25,188 Megbántottál? 490 00:39:25,363 --> 00:39:27,016 Nem. 491 00:39:27,190 --> 00:39:30,542 Én-Meghalt? 492 00:39:32,805 --> 00:39:35,590 Igen. Ne nézd el. 493 00:39:35,764 --> 00:39:39,377 Ezt csinálják a férfiak. Abbahagy. 494 00:39:39,551 --> 00:39:41,466 mennünk kell. 495 00:39:42,554 --> 00:39:44,207 Most háború van, tényleg. 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,601 Nem vagy itt biztonságban. 497 00:39:46,775 --> 00:39:48,647 Otthon? 498 00:39:49,735 --> 00:39:51,693 Ott sem vagy biztonságban. 499 00:39:58,961 --> 00:40:00,528 Bízol bennem? 500 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Soha nem kellett választanom. 501 00:40:09,015 --> 00:40:11,321 Egy gyerek katona... Így csináltak engem. 502 00:40:11,496 --> 00:40:13,062 De ez nem megy történik veled. 503 00:40:13,236 --> 00:40:14,586 Érted? 504 00:40:14,760 --> 00:40:16,849 szerintem igen. 505 00:40:17,023 --> 00:40:19,286 Szóval fogunk keress valami csendes helyet, 506 00:40:19,460 --> 00:40:20,766 várja meg, amíg leülepszik a por. 507 00:40:20,940 --> 00:40:22,768 És akkor ha haza akarsz menni... 508 00:40:22,942 --> 00:40:24,683 Ha ez a te döntésed... 509 00:40:24,857 --> 00:40:27,425 hazaviszlek. 510 00:40:27,599 --> 00:40:28,861 Érted? 511 00:40:29,035 --> 00:40:31,864 félek. 512 00:40:34,301 --> 00:40:35,737 én is. 513 00:44:20,353 --> 00:44:21,659 Most már értem.